Star Trek Next Generation.
Uppföljaren
Next Generation utspelas cirka 70 år efter originalserien (sent 2300-tal
om jag minns rätt) upplägget är huvudsakligen detsamma som i
den första serien. Besättningen denna gång är Kapten Picard,
Mr Riker* som förste-officer. Det exotiska inslaget som vetenskapsofficer
denna gång är androiden Mr Data som dessutom är fartygets
andre-officer.Som maskinist denna gång Geordi La Forge som bär ett
visir som synprotes. Andra rollgestalter var dr Crusher och hennes brådmogne
son Wesley samt Mr Worf, Troi och chief O'Brian.
* Under de senaste årens
översättning i TV har det uppstått en förvirring vad gäller
gradbeteckningar.
Starfleet följer samma system som dagens US Navy där fartygschefen
på större skepp (kryssare) har graden Captain vilket ju lätt
försvenskas till Kapten (den som för befäl på en skuta).
Som förste Styrman verkar en officer med graden Commander denne kan också
vara fartygschef på ett mindre fartyg (jagare). Den som då är
andre styrman ombord har graden Lt Commander men på ett mindre fartyg
skulle han vara förste officer. Lägre officerare Lieutenant är
befattningshavare såsom maskinist, telegrafist, vapentekniker e.t.c Nu
är det så att enligt svensk nomenklatur så motsvaras Lieutenant
av graden Kapten !!!
En Lt Commander motsvaras av graden ÖrlogsKapten och en Commander av graden
KommendörKapten, fartygschefen Captain har sin svenska motsvarighet i Kommendör
(puh)
Graden ovanför denne kallas i starfleet/US Navy för Commodore vilket
alltså är en högre grad än Commander motsvarigheten till
detta är allstå märkligt nog inte "Kommendör"
utan en grad som numera kallas Flottiljamiral (men som för några
år sedan hade beteckningen Kommendör 1: a graden).
Situationen är alltså den att Captain Picard i översättningen blir till Kommendör Picard (på bilden ovan avporträtterad såsom Locutus av Borg för övrigt) och utdelar sina utförliga order (make it so ;-) till Kaptenerna La forge & Worf
Ja nu var det glasklart med den saken, jag tycker det var bättre på TOS-tiden när Captain Kirk var Kapten Kirk rätt och slätt....